De tweede ronde

De Tweede Ronde was een Nederlands literair tijdschrift met ruime aandacht voor vertalingen, en met een vaste rubriek Light Verse.

Het verscheen vanaf het lentenummer van 2010 tot het jaar 2013 onder de titel Kort Verhaal[1] en er was een begeleidende website.

De Tweede Ronde werd in 1980 opgericht door Peter Verstegen en Marko Fondse. Vanaf 1981 werd het tijdschrift uitgegeven door uitgeverij Bert Bakker. In 1993 werd De Tweede Ronde overgenomen door uitgeverij Van Oorschot. Vanaf 2006 verscheen De Tweede Ronde bij uitgeverij Mouria. De redactie bestond uit Thomas Verbogt, Peter Verstegen en L.H. Wiener.

Schrijvers als Manon Uphoff, Arnon Grunberg en Rob van der Linden debuteerden in De Tweede Ronde. Auteurs als Ed Leeflang, Jean Pierre Rawie, Henk Romijn Meijer, Frans Pointl, L.H. Wiener en Drs. P werkten regelmatig mee. Onder het motto ‘Literatuur en toch leesbaar’ verscheen De Tweede Ronde vier keer per jaar.

Bron: Wikipedia

Er waren in De Tweede Ronde regelmatig bijdragen van Paul te vinden. In het Lustrumnummer uit 2005 werden vijf  van de 56 door Paul vertaalde gedichten uit de bundel Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke opgenomen.
Een van deze vertalingen, gevolgd door het origineel: