Sinds de herfst van 2024 is er weer een heel stel nieuwe
pagina’s aan de website toegevoegd, te vinden onder
Publicaties → Vertalingen: Romans en Journalistiek.
Om u als lezer te kunnen laten genieten van originele
teksten en Pauls vertalingen daarvan, zijn op deze nieuwe
pagina’s opeenvolgende blokjes tekst opgenomen: in het
Engels met daaronder steeds de Nederlandse weergave.
Daarnaast is er — omdat ‘het’ altijd mooier, beter, vollediger
kan — gepoogd tot relevante omschrijvingen/toelichting
te komen.
(De reeds bestaande pagina’s vertaalde romans zijn
eveneens met teksten verrijkt.)
De nieuwe pagina’s:
Romans
Philip Pullman
The tin princess
De tinnen prinses
Uitgeverij Prometheus, 2007
Stephen Fry
The stars’ tennisballs
Speelbal van de goden
Uitgeverij De Bezige Bij / Thomas Rap, 2024
Journalistiek
Jonathan Franzen
How to be alone
De kunst van het alleenzijn
Uitgeverij Prometheus, 2002
Tom Wolfe
Hooking up
De wereld en Wolfe
Uitgeverij Picador, 2001