Romans

Een keuze uit vertalingen:

Margaret Atwood (1939) wordt beschouwd als de ‘grande dame’ van de Canadese literatuur. Met haar talloze romans, gedichten en verhalenbundels heeft ze een miljoenenpubliek verworven. Haar werk is in meer dan veertig talen verschenen.
De blinde huurmoordenaar werd in 2000 bekroond met de Booker Prize.
Uitgeverij Bert Bakker, 2000.

Debuutroman van Monica Ali (1967, Dhaka, Bangladesh; opgegroeid in Londen).
Genomineerd voor de Man Booker Prize.
Uitgeverij Prometheus, 2003
Brick Lane werd in 2004 verfilmd door Sarah Gavion (BAFTA – winnares beste nieuwe regisseur 2004).

Amitav Ghosh (1961, Calcutta, India)
Prometheus, 2004.

Naast de klassieke romans (en non-fictiewerken), die Paul vertaalde, was er ook een categorie die met een enigszins misleidende flair historische roman werd genoemd, maar in de volksmond zonder enige omhaal keukenroman.

Paul schreef er het volgende over:

Bouquetreeksvertaler

Vertaler? Ik? En of! Ik tik me suf:
één bladzij per kwartier haal ik, en góéd hoor!
Daar vang ik toch maar eventjes een joet voor,
dus, ga maar na, vijf mille per maand, geen bluf!

En moeilijk? Ho maar! Niks als seks en luf,
geen vunzigheid, hoor, geen gevloek, het móét door
de beugel kunnen, dus geen zaad- of bloedspoor,
geen tepels, kut of lul of soixante-neuf.

Wat ook zo fijn is, zelfs al lijkt het duf,
dat hij haar steeds op ‘t allerlaatst, met rozen
ten huwelijk vraagt, zodat ik het gesnuf

van huisvrouw, babysit en winkeljuf
kan horen bij de slotapotheose…
Dat geeft me voor deel honderdelf weer puf.